【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 【インペリア】 インペリア パスタマシン SP-150 手動式 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごしらえ用品:パスタマシン】

翻訳家によるコラム「完全合意( Entire Agreement ) 」





法律・契約書コラム一覧へ戻る

2009/29
完全合意( Entire Agreement )

契約書翻訳、法律文書翻訳担当の岡田です。

今回は【完全合意( Entire Agreement )】についてご説明します。

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior or contemporaneous written or oral agreements, negotiations, promises, arrangements, representations and understandings between the parties concerning the subject matter hereof.

本契約は、両当事者間のすべての合意を網羅しており、本契約の主題に関する両当事者間の本契約の締結前または締結時における書面または口頭による合意

  • A-1034 切れ者麺切/左利き用300mm糸巻き 【そば打ち道具】 【蕎麦切り包丁】 【そば切り包丁】 【選択】
  • フジマック 移動台(スタンダードシリーズ) FTP1275C 【 メーカー直送/代引不可 】【道具屋】,【片岡製作所】 響十 鎚目シリーズ 万能 KS-1114 17.5cm 【キッチン用品:調理用具・器具:包丁:三徳包丁】【響十 鎚目シリーズ】【KATAOKA SEISAKUSHO】
  • 【送料無料】雅漆工芸 木製ローラー式めん棒 太型 ミズメ材 φ90×300mm WMV03093【smtb-u】
  • パスタマシン 専用カッター インペリア (RME・RMN・R-220用) RT-2 【 業務用 】【送料無料】
  • 【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 【インペリア】 インペリア パスタマシン SP-150 手動式 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごしらえ用品:パスタマシン】
  • 【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 【送料無料】 UK 18-8 パンチング 平底 揚ザル 65cm 【三宝産業: キッチン用品 調理用具・器具 ざる】【SAMPO SANGYO】
  • ニッセイ カップウォーマー NWC-61 FKT12
  • LUNATEC(ルナテック) aquabot(アクアボット) 650ml グリーン LTA1056000【ポイント10倍】
  • 【業務用】【 模様付メン棒 [2]千筋 】 【 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 】,18ー8 ダイヤ DX ウォーターポット 1.8L【直送品グループA】(送料別計算、代引決済不可)
  • AEK4901 エコクリーン TKG PRO 三徳庖丁 17.5cm イエロー :_
  • ローラー間隔は7段階の調節ができ、好みの厚さの麺が作れます☆パスタメーカー マザンティー CH02-K29お取り寄せ商品となる為、お届けまでに1週間~10日程度掛ります。キャンセル・変更不可
  • 【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 【インペリア】 インペリア パスタマシン SP-150 手動式 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごしらえ用品:パスタマシン】
  • 現品・・・栃そばこね鉢尺5(Φ45)手彫、拭漆 kt150-01
  • 【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 佐渡製 竹 揚ザル 51cm 【江部松商事: キッチン用品 調理用具・器具 ざる】【EBEMATU SYOUJI】
  • TKG PRO 抗菌カラー 牛刀 30cm ピンク ATK4327
  • 萬古焼 三徳土鍋セット 9号 黒 12317,Style キャルミル シャロートレイ 丸浅 12インチ 315-12
  • EBM ステンレス シートパンカート 1730
  • 【送料無料】【Lサイズ】IH土鍋/キッチン 雑貨 食器 食事 おしゃれ シンプルデザイン ナチュラル すっきり 精錬された フォルム 和モダン 和風 モダン キッチン 雑貨
  • THERMOS(サーモス) 真空断熱ケータイマグ 0.35L (ラベンダー)(JNO-351-LV) 取り寄せ商品
  • 【送料無料】(nagomi) ディナーナイフ・フォーク・スプーン5人用セット(各5本),有田焼 匠の蔵 日本酒グラス(ぐい呑み)!いぶし銀(反・淡麗)&瑠璃(反・淡麗) SAKE GLASS/特別純米酒 宮の松 300ml セット
  • ★春のポイントアップ&割引クーポン★ 【送料無料】アイスサンドメーカー 業務用 2連タイプ 100V電源対応 SVO-2/パン デザート スイーツ イベント サンドアイス
  • 、交渉、約束、取決め、、表明および了解に取って代わる。
    (なお、「すべての合意を網羅しており」について、このような意訳ではなく、「完全合意を構成し」という直訳が用いられる場合のほうが一般的でしょう。)

    契約書に記載されたことが契約内容のすべてであり、契約の締結前や締結と同じ時期に行われたその他の交渉や合意や了解は拘束力がないことを定めた条項です。たとえば「売れ残った分は返品してもいいですよ。」と契約締結前に仕入れ先が言ったとしても、そのことが契約書に盛り込まれていなければ「あの時返品してもいいと言ったから返品する。」とは無条件では言えないということです。契約を締結する場合は、その過程で様々な関係者の間でいろいろな話し合いが行われるので、「あの時は確かにこう言った。」とか「あの文書にはこう書いてある。」といってもめることがないように、、念のために契約に盛り込まれたことだけが有効であることを確認するわけです。


    法律・契約書コラム一覧へ戻る


    Takahashi Translation Office Ltd Copyright ©【スマホエントリーでポイント10倍[3/18~3/25]&400円クーポン[3/18~3/27]】 【インペリア】 インペリア パスタマシン SP-150 手動式 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごしらえ用品:パスタマシン】 All Rights Reserved. (C) 1991-2013 All rights reserved
    Any unapproved use of texts & visual materials on this website is strictly prohibited
    {yahoojp} {takahashi-office.jp} nt04-myp03-wl-504