タイムセール SOTO ソト バーナー用スタンド システムスタンド ST-601 国内正規品 【バーベキュー】

翻訳家によるコラム「完全合意( Entire Agreement ) 」





法律・契約書コラム一覧へ戻る

2009/29
完全合意( Entire Agreement )

契約書翻訳、法律文書翻訳担当の岡田です。

今回は【完全合意( Entire Agreement )】についてご説明します。

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior or contemporaneous written or oral agreements, negotiations, promises, arrangements, representations and understandings between the parties concerning the subject matter hereof.

本契約は、両当事者間のすべての合意を網羅しており、本契約の主題に関する両当事者間の本契約の締結前または締結時における書面または口頭による合意

  • SW18-8小判ビュッフェスタンド 24インチ用5-1391-0705 4-1330-0905【卓上用品 備品 飲食店 キッチン用品 キッチン 業務用 特価 新品 格安 楽天 販売 通販】[10P05Nov16] 卓上用品/バンケットウェア/皿・飾台・卓上器物
  • Natural bicycle(ナチュラルバイシクル)- Rib Parka “EZO BAND” (メンズ・レディース・2014秋冬・マウンテンパーカー・登山・スノーボード・ステッチ・ブルゾン・自転車)nb-145 NB-145(パーカー PARKA),【送料無料】■ 東リ 高級感溢れる艶やかな色調♪シンプルデザインカーペット★ ダイニングサイズ 180×220cm★防ダニ 抗菌 防汚 撥水 BCFナイロン100%●シルクフィール●安心安全の日本製 ラグ カーペット 春夏秋冬用 bw-ta【】 ラグマット 180x220 撥水ラグマット 東リ 絨毯 じゅうたん 送料無料&最短配達のダイニングサイズ防ダニカーペット(約180x220cm)安心の消臭エアファインカーペット
  • 桃の節句 名入り掛軸 【歌仙雛 小サイズ・桐箱入り・スタンド付】 約70cm×幅25cm※書体は≪太楷書体≫になります※※代引不可※【命名軸 初節句お祝い 名前旗 名入れ掛軸 名前入り掛軸 桃の節句 お雛様 掛け軸 出産祝 誕生祝い】 お子様のお名前を可愛らしく演出します!
  • メンズバツ バッグ トートバッグ キャメル MENSBA-TSU mth061-75 メンズ 紳士 【送料無料】 メンズバツ(MENSBA-TSU)トートバッグ《バッグ/正規品/無料ギフトラッピング/あす楽対応》
  • タイムセール SOTO ソト バーナー用スタンド システムスタンド ST-601 国内正規品 【バーベキュー】
  • い草+炭 玄関用ラグマットAサイズ 約30×120cm い草と炭の最強コラボ
  • タマリス ラクレア プルミエトリートメント SV 1kg(ボトルタイプ)
  • カーペット 激安 通販 送料無料 東リ カーペット!中京間長4畳(182×364cm)テープロック加工カーペット カーペット・ラグ・マット 通販!東リ カーペット 激安 サイズ内カット無料!掃除が楽なカーペットクリーナーもおすすめ
  • カナナラ KUNUNURRA キャンバスボストン (mustard) 【交換・返品可能】【あす楽】/カナナラ/KUNUNURRA/バッグ・財布・ケース/ボストンバッグ/ロコンド/,モルトウィスキー 『 インペリアル 1995y 』 19年 シグナトリー ビンテージ社
  • T【CELINE】【セリーヌ】 ミニボストンバッグ マカダム柄 ブラウン 女性 レディース 【大特価価格】【かんてい局宇都宮戸祭店】 16-3087t 【CELINE】【セリーヌ】
  • 【 業務用 】環境ステーション スタンダードタイプ WS-900型【 メーカー直送/代金引換決済不可 】 1193ページ 01番 業務用
  • タイムセール SOTO ソト バーナー用スタンド システムスタンド ST-601 国内正規品 【バーベキュー】
  • おもいやりドア 吊戸・引違 インセットタイプ ラクラクローズ機能 Mデザイン 2000高 錠あり(美和ロック引違錠) ティーブラウン 大建工業の建具 送料無料 VD1HMN-14MTFT DAIKEN ダイケン 吊り戸
  • 【送料無料】【楽天ポイント10倍】カムシェルフ固定 610×1520×H820 4段 ソリッド【代引不可】1042-02(厨房補助用品)棚・シンク・作業台 業務用 プロ仕様
  • EIZO 液晶保護パネル ワイド型モニター用 ( 光沢 / ノングレア / リバーシブル / 27.0インチワイド用 ) FP-2703W 27インチワイド 超人的ガンバリでスピード発送! なのに、全国送料0円
  • 【送料無料・ポイント10倍】スミノエ カラーパレット ルーマ オーダーサイズ(巾200cm以内×長さ200cm以内) 柔らかく耐久性に優れたナイロンカットテクスチャー,【スタンレー】Shot Glass Set / ショットグラスセット【マグ コップ ステンレス 4個セット】STANLEY 7STSGS【D】【TS】 【スタンレー マグ コップ ステンレス 4個セット】STANLEY
  • 【送料無料】【楽ギフ_名入れ】【楽ギフ_包装選択】歯固め石付、名入れ 特注無名異焼飯椀・汁椀(百合椀)・お箸・スプーン・トレイに豊受稲荷本宮にてご祈祷・護摩法要をした「歯固めの石」プレゼント!!fs04gm 「出産祝い」「お食い初め」に!名前も入って記念になります。普段使いにも最適。豊受稲荷本宮にてご祈祷・護摩法要をした「歯固めの石」プレゼント中!
  • プラ角杭 WA60L 60×60×1,500ミリ 4本セット
  • adidas(アディダス)MANABOUNCEW(WOMEN’S)スーパーPPLS16/(B54159-)【02P05Nov16】 2016年モデル
  • 11/23 0:00start【1日だけの全品送料無料】MAKAVELIC(マキャベリック)ダブルベルトディパック・リュック【カモフラ】【完売】 【送料無料】【除】 素材選びからこだわり、機能性・耐久性を重要視しつつ、時代に応じたトレンドやディティールを取り入れたバッグブランドMAKAVELIC(マキャベリック)。,アイ・オー・データ機器 USB3.0/2.0対応 スタンダードUSBメモリー 「U3-STDシリーズ」 ホワイト128GB U3-STD128G/W取り寄せ商品同梱不可 メモリ/フラッシュメモリ > USBメモリ > USBメモリ/64GB以上
  • ◆◆ 送料無料 メール便発送 ミズノ セパレーツ(保温水着) ブラック×サックス(n2jg635492)
  • 、交渉、約束、取決め、、表明および了解に取って代わる。
    (なお、「すべての合意を網羅しており」について、このような意訳ではなく、「完全合意を構成し」という直訳が用いられる場合のほうが一般的でしょう。)

    契約書に記載されたことが契約内容のすべてであり、契約の締結前や締結と同じ時期に行われたその他の交渉や合意や了解は拘束力がないことを定めた条項です。たとえば「売れ残った分は返品してもいいですよ。」と契約締結前に仕入れ先が言ったとしても、そのことが契約書に盛り込まれていなければ「あの時返品してもいいと言ったから返品する。」とは無条件では言えないということです。契約を締結する場合は、その過程で様々な関係者の間でいろいろな話し合いが行われるので、「あの時は確かにこう言った。」とか「あの文書にはこう書いてある。」といってもめることがないように、、念のために契約に盛り込まれたことだけが有効であることを確認するわけです。


    法律・契約書コラム一覧へ戻る


    Takahashi Translation Office Ltd Copyright ©タイムセール SOTO ソト バーナー用スタンド システムスタンド ST-601 国内正規品 【バーベキュー】 All Rights Reserved. (C) 1991-2013 All rights reserved
    Any unapproved use of texts & visual materials on this website is strictly prohibited
    {yahoojp} {takahashi-office.jp} nt04-myp03-wl-504